ST
Мне почемуто он ближе к русском чем украинскому выдался.
Черствый хлеб - свежий хлеб.
Потравина Зеленина -свежие овощи
Потравина овоце - свежие фрукты
Pozor -опасность
Похож. Да )
Size: a a a
2020 February 28
ST
И енто. позор это не опасность, это ВНИМАНИЕ.
ST
И вполне может быть что позор в современном понимании произошел от позора-внимания. Вспомни ту же сцену из игры престолов где серсею вели по улице голой.
Вполе может быть что из такого вот и выросло новое трактование слова
Вполе может быть что из такого вот и выросло новое трактование слова
VK
И вполне может быть что позор в современном понимании произошел от позора-внимания. Вспомни ту же сцену из игры престолов где серсею вели по улице голой.
Вполе может быть что из такого вот и выросло новое трактование слова
Вполе может быть что из такого вот и выросло новое трактование слова
Фок-лингвистика детектед
ST
хз. просто предположил
VK
позор Общеслав. Производное (с перегласовкой о/ь) от pozьrěti «посмотреть». Первоначальное значение — «зрелище, обозрение». Соврем. значение — от обычая выставлять на позор преступников. Ср. позорный столб. См. зреть (1)}}, <<зрачок. Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М.: Дрофа Н. М. Шанский, Т. А. Боброва 2004
VK
В русском слово ушло от первоначального варианта из-за, видимо, системы наказаний, принятой в России в какое-то время.
VK
Короче, @erazel примерно прав.
ST
ну дык обычная логика и сопоставление.🤓
VK
Обычная логика обычно не работает. Не даром же есть понятие "ложный друг переводчика".
ST
знаю. я это прошел
ST
например слово "ныкать"
ST
оказалось смотреть. производное слово украинское "вникати" - углублятся в предмет разговора, начать разбираться в чем то.
VK
оказалось смотреть. производное слово украинское "вникати" - углублятся в предмет разговора, начать разбираться в чем то.
Ныкать - русское = смотреть? Я верно понял?
ST
Ныкать - русское = смотреть? Я верно понял?
а хз. не русское, западноукраинское. у гуцулов(народ карпат)
ST
просто у них намешано много соседних языков. Так как карпаты сыграли роль барьера, и в то же время близость границы с польшей, словакией, венгрией, румынией. Так что в том регионе получился такой себе культурно-языковой котел.
Можно изучать старые формы украинского языка(горы замедлили продвижение новшеств в языке) и влияние соседних языков.
Можно изучать старые формы украинского языка(горы замедлили продвижение новшеств в языке) и влияние соседних языков.
VK
оказалось смотреть. производное слово украинское "вникати" - углублятся в предмет разговора, начать разбираться в чем то.
Ты же в курсе, что в русском значение слова вообще не такое?
ST
зинаю
ST
я просто привел как примен одного из ложных друзей переводчика
