Телеграмм чат группы localizer страница 570

не факт — переводчик может отлично владеть письменным английским, но ему может недоставать практики устного общения, потому что на работе по 8 ч переводит письменно

я бы не отказалась, раз работодатель платит :))

источник

18:19пожаловаться #10

Lelya in Localizer

кстати, когда год назад искала работу в локализации, в одной питерской прикольной компании, где есть отдел локализации, руководитель предлагал оплатить подписку на нетфликс для практики английского

тоже неплохо, как мне кажется!

источник

18:20пожаловаться #11

Fedor Kondratovich in Localizer

ну эт совсем дёшево )

источник

18:21пожаловаться #12

Lelya in Localizer

ну почему нет, приятный жест

там еще спортзал оплачивался и в целом условия выгоднее на фоне того, что в среднем предлагают российские бюро переводов

источник

18:21пожаловаться #13

Fedor Kondratovich in Localizer

возможно. просто те преподаватели, что мне доводилось наблюдать в скайенге, вряд ли чему-то могут переводчика научить )

источник

18:22пожаловаться #14

Lelya in Localizer

меня позабавила реклама с Пивоваром на канале редакция, где Алексей говорил на порядок лучше молоденькой учительницы :)

источник

18:23пожаловаться #15

Lelya in Localizer

точно не помню, какая школа, но вроде тоже скайенг

и потом, в скайенг же и носителя можно подыскать, наверное?

источник

18:24пожаловаться #16

ninqueistar in Localizer

skyeng реально бедовый. но! там тарифы, простите, минимальные, ниже некуда.
и преподаватели в целом (за редким исключением) соответствующие.

источник

18:24пожаловаться #17

ninqueistar in Localizer

можно. но он будет с вами заниматься по их программе, игнорируя ваши запросы. так что лучше подыскать носителя на другой платформе.

источник

18:25пожаловаться #18

Lelya in Localizer

думаю, при необходимости можно обсудить с работодателем, и он пойдет навстречу и найдет школу поприличнее)

источник

18:25пожаловаться #19

Fedor Kondratovich in Localizer

ну о том я и говорю — для переводчика (особенно для хорошего маркетингового) — трата времени )

источник

18:26пожаловаться #20