MV
Значит надо прекратить переводить и выпускать книги. Раз спроса нет. Логично?
Когда решила погуглить книги издательства... 🤦♂️
Красноречиво, конечно 🙃
Size: a a a
2021 October 13
MG
бомбора фигни не издает
AA
посматриваю Инт, и каждый год меня ждет мой любимый киберспортивный мем — P E R E V O D C H I K): https://kanobu.ru/news/samyij-neperevodimyij-kibersportivnyijmem-kto-takoj-perevodchik-ikak-onspas-ti4-podota2-412229/
AG
Когда клиент спрашивает за качество текста
DC
У них есть годные книги на игровую тематику. Неужели никто в этом чате не в теме??
Хотя, вероятно, там была заслуга в мотивации самих авторов (Савченко, Сабиров) и отдельных людей и переводчиков из игрового комьюнити (Альфина).
Хотя, вероятно, там была заслуга в мотивации самих авторов (Савченко, Сабиров) и отдельных людей и переводчиков из игрового комьюнити (Альфина).
DC
В общем, у Бомборы есть очень годные книги - как в оригинале, так и в переводе. Кто не согласен - го дуэль))
n
почему же. мы не только в теме, но и мусолили ранее тут эту самую тему. возможно, Вы просто еще не подошли :)
как раз к потной пиксельной крови была отсылка выше в комментарии о том, что надо погромче орать, и возможно будет переиздание, ибо они это уже проходили.
а еще выше @mikegorbunov написал про «маркетинг такой», все к тому же
как раз к потной пиксельной крови была отсылка выше в комментарии о том, что надо погромче орать, и возможно будет переиздание, ибо они это уже проходили.
а еще выше @mikegorbunov написал про «маркетинг такой», все к тому же
DC
А началось там всё с качества перевода книги и расценок, так?
DC
Переиздать могут. Только кричать тогда надо очень громко и коллективно
2021 October 14
x
Модель бизнеса какая-то неприятная: вываливаем говно, а если кричат, то переделываем.
Я понимаю, зарплаты низкие, дорогие книжки не особо покупают, все такое... Наверное.
Но само издательство же деньги зарабатывает? Зарабатывает, и много.
Они не говорят открыто, что это говноперевод, чисто чтобы оценить спрос? Не говорят.
Это их выбор. И их ответственность. Вот и получают помои ведрами.
Я понимаю, зарплаты низкие, дорогие книжки не особо покупают, все такое... Наверное.
Но само издательство же деньги зарабатывает? Зарабатывает, и много.
Они не говорят открыто, что это говноперевод, чисто чтобы оценить спрос? Не говорят.
Это их выбор. И их ответственность. Вот и получают помои ведрами.
n
DC
Мне думается, что в нынешних реалиях жизнь любого русскоязычного издательства полна подводных камней
FK
Но в целом качество переводной литературы, на мой взгляд, скорее, низкое. Сужу хотя бы по переводной детской литературе... А причин — миллион, конечно. Начиная от гигантских выпускаемых объёмов, заканчивая утерянными традициями маниакальной советской редактуры (в хорошем смысле) и низкими ставками. Но "в целом" сегодня мало кого волнует :). Кто хочет — находит, как-то так, наверное )
DC
Будем надеяться, читатель иногда будет голосовать рублём за олдскул
DC
Хотя вряд ли это глобально что-либо поменяет
FK
Ну крутым издательствам как-то удаётся выстраивать такую модель.
FK
https://meduza.io/news/2021/10/14/sberbank-stal-vladeltsem-domena-games-ru Интересная новость. Сбер купил домен games.ru за миллион долларов
DC
Там Алиса Чумаченко за гейминг отвечает теперь. Она хваткая на такие темы
FK
ага