Ну в маркетинге же тоже встречается много тех же калек, как вот в недавно обсуждаемом тексте дискордовского обновления

Я бы, честно говоря, в первую очередь посоветовала переводчикам прочитать несколько книг из современной художественной литературы именно на английском, причем для игр лучше, если это будет не выпендрежное contemporary fiction, а "низкие" жанры вроде фантастики или подростковой литературы. Потому что у многих чувствуется, что им не хватает знания английского, как только англосорс пускает в ход более разговорный или наоборот вычурный язык.

Из опыта редактуры в аудиовизе: могу посоветовать интерактивный учебник Ошибкариум, он многие речевые ошибки разбирает с примерами и объяснениями. Как вариант, наводку на Ильяхова (хотя бы тг-канал) и Галь. Если не читать, то хотя бы прогонять тексты через Главреда перед сдачей. К его выдаче, правда, нужно относиться критично, но как вспомогательный инструмент норм. А так медленное и планомерное тыканье правками в нос. Как говорят у нас в Беларуси, долбить, долбить, долбить

Спасибо!

Спасибо. Очень интересно

Сейчас будет хот тейк: зачем вообще человеку, который умеет в маркетинговые тексты, работать переводчиком 🤔 Лучше уже тогда идти в райтеры — и интереснее, и денежнее, и перспективнее)

Вопрос приоритетов. Наша лучшая переводчица маркетинговых текстов вообще работает ПМом в крупной софтовой фирме в США. Переводами занимается чисто для души и денег, а маркетинговые тексты пишет только если очень попросить.

золотые слова

На днях команда переводчиков Mechanics VoiceOver выпустила неофициальную локализацию Kena: Bridge of Spirits.

Для игры записали русскоязычный дубляж, а также постарались исправить ошибки официального перевода — например, «тленышей» в этой версии называют «гнилушками».

https://dtf.ru/games/894753

Здравствуйте, Дарья! Рады Вас приветствовать здесь.

Здравствуйте, Фёдор 🙂 Спасибо!

Коллеги, а есть у кого опыт передачи локализации продукта с исходным англ. языком на аутсорс? Нужно качество.

Стоит уточнить, что за продукт, какие языки и что подразумевается под аутсорсом.

Рынок мультиязычных компаний по локализации к вашим услугам 😊

Качество и аутсорс в одном предложении ха-ха

Для кого-то аутсорс, для кого-то входные данные

Немного деталей к вопросу от Юли.
Продукт - платформа для коллаборации (Task Tracking в 3D) в строительной отрасли. (www.revizto.com)
Языки: немецкий, французский, испанский, португальский, китайский (упрощ.), японский. Исходный английский.
Нужна локализация UI и статей в Help-системе.

Что подразумевается под аутсорсом:
НЕ хочется заниматься поиском переводчиков и подобным.
Хочется чтобы вся работа шла через CAT-систему.
В идеале нужно B2B решение. Я знаю что на рынке сейчас много всего, но энтерпрайз решения для нас сейчас overkill.
Пока у нас нет требования иметь прям супер качественные переводы, но продукт сложный, поэтому в приоритете консистентность терминологии и общая адекватность.

Товарищи, давайте без рекламы)

Думаю, биздевы каждой компании в силах сами написать человеку в ЛС 😉

@Psyker @Lovelia
Информацию о вашем запросе я оставил, чтобы те, кому нужно, связались с вами :)

https://dtf.ru/s/playstation/896328-santa-monica-studio-predstavila-perechen-yazykov-lokalizacii-dlya-god-of-war-ragnaroek очень интересный выбор языков, озвучка на греческий (wut?), арабский и по два португальских и испанских, но при этом без озвучки на корейский и китайский, плюс сабы на голландском и хорватском (тоже большая редкость обычно)