Сертификация кажется нужна только для серверной части(например чтоб на тэвэбоксе поднять приёмник или на какой нить смарт колонке). А клиентская часть опенсорсная. Главное получить прямую ссылку на видео/аудио, и правильно её скормить хромкасту. Тогда хромкаст будет воспроизводить что угодно. Могут разве что забанить на уровне прошивки по домену, но слабо верится, что они станут забивать прошивку подобным хламом.