LL
Вот хороший пример, как не надо писать на английском
Вакансия на английском а ЗП русская(
Size: a a a
2021 January 28
MM
ага. А HR украинский
LL
Лол и правда
MV
был чувачок, который начал общение с того, что указал мне на ошибку в вакансии (пропущенный артикль). Думал вот он, человек с хорошим английским. Открыл резюме, а таам....
MM
был чувачок, который начал общение с того, что указал мне на ошибку в вакансии (пропущенный артикль). Думал вот он, человек с хорошим английским. Открыл резюме, а таам....
да в данном объявлении основная проблема в стилистике, обозначенная выше
"С другой стороны, русскоязычные всегда составляют слишком длинные для английского предложения. С этим надо как-то бороться." ну и прямой перевод. приводящий к появлению не существующих в английском языке словосочетаний
"С другой стороны, русскоязычные всегда составляют слишком длинные для английского предложения. С этим надо как-то бороться." ну и прямой перевод. приводящий к появлению не существующих в английском языке словосочетаний
S
не, это чуть не главная претензия к текстам русскоязычных, которые хорошо владеют английским. Я в курсе и всё время об этом помню, но всё равно, когда книжку писал, получал люлей от редактора за длину предложений. У нас мысли длиннее чем у них, с этим сложно бороться 😊
Всегда при вычитке текстов предложения приходится делить на 2, иначе нэйтивы офигеют)
LL
Всегда при вычитке текстов предложения приходится делить на 2, иначе нэйтивы офигеют)
Те нейтивы зато потом по 200 слов в минуиу тарабарят думая что у всех такой же уровень английского как у него
V
Всегда при вычитке текстов предложения приходится делить на 2, иначе нэйтивы офигеют)
ну это если уровень владения языком у нейтивов тех — как у типичного white trash
S
ну это если уровень владения языком у нейтивов тех — как у типичного white trash
Да нет, просто для них это непривычный формат, особенно если текст в информационном стиле
S
В художественной литературе, конечно, по-другому относятся к сложносочиненному
V
Да нет, просто для них это непривычный формат, особенно если текст в информационном стиле
ну я о чем и говорю, общий уровень образования в западном мире — ниже плинтуса
V
нормальную литературу не читают, научные работы вообще читать не умеют
V
соответственно, привыкли к коротким и предельно четким предложениям
V
а еще лушче — комиксам
V
чтобы картинок побольше, а текста поменьше
V
чтобы картинок побольше, а текста поменьше
Это общий тренд
V
да, но уже притчей во языцех стала необходимость упрощать предложения до предела, если нужно западным коллегам их давать
S
ну я о чем и говорю, общий уровень образования в западном мире — ниже плинтуса
Подозреваю что наши тексты читают в основном образованные люди ибо такая тематика. И стиль общения ≠ уровень интеллекта.
V
Подозреваю что наши тексты читают в основном образованные люди ибо такая тематика. И стиль общения ≠ уровень интеллекта.
очень узко образованные люди
S
У них так принято, и в этом есть определённая эффективность. У нас другие приоритеты просто)