Если что-то интуитивно понятно, значит вы берете книгу не по своему уровню и просто толчете воду в ступе. А если книга дает нагрузку на мозг, она должна быть нормальной. Изучающий может ошибаться. А в книге ошибки не нужны.
В англоязычных книгах тоже много ошибок. Они там тоже не святые. А ученику-то куда деваться, хлебать этот компот.
Да и какой смысл? Деградировать только - английский-то когда понадобится, его не будет. Просто потому, что кто-то когда-то отказался им пользоваться, а когда пришло время локти кусать стал.
Не, ну лучше конечно на английском читать, тут я не спорю. Но когда английский не знаешь, то, в принципе можно и с шилдта начать на русском, тут имхо конечно. А интуитивно понятно наследование это я имел в виду после 11 класса и Паскаля в школе, то есть когда к ООП вообще не приступал. Типа я вообще эти вещи понял по одному названию (ну там наследование, переопределение методов и т.д., без нюансов конечно, но все же).