Я задал вопрос, это подразумевает готовность выслушать контраргументы.
Понятно, что текст, написанный несколько тысяч лет назад не обязательно получится точно перевести используя современные словари. Но это ты ведь предложил смотреть первоисточник, по смыслу дискуссии у тебя есть какое-то мнение, которое ты можешь в той или иной степени обосновать... Но пока этого не делаешь...