короче ебу я как то твою мать...

Скажи: «О люди Писания! Не проявляйте чрезмерности в вашей религии вопреки истине и не потакайте желаниям людей, которые еще раньше впали в заблуждение, ввели в заблуждение многих других и сбились с прямого пути». (5:77)

Неверующие сыны Исраила (Израиля) были прокляты языком Давуда (Давида) и Исы (Иисуса), сына Марьям (Марии). Это произошло потому, что они ослушались и преступали границы дозволенного. (5:78)

Они не удерживали друг друга от предосудительных поступков, которые они совершали. Как же скверно было то, что они делали! (5:79)

Ты видишь, что многие из них дружат с неверующими. Скверно то, что уготовили им их души, ведь поэтому Аллах разгневался на них. Они будут мучаться вечно. (5:80)

Если бы они уверовали в Аллаха, Пророка и то, что было ниспослано ему, то не стали бы брать их себе в помощники и друзья. Но многие из них являются нечестивцами. (/AlQuran 5:81 K.E.)

Нахуй пошел

Интересно как "забывают" перевести первую часть....

Я повторю, Хрестианство изначально придумано как религия рабов.
Думаешь "месть" тот самый перевод ?

он чурка он не знает русский

:)

Что ???  Можно перевести на человеческий ?

Я на https://pealim.com/ru смотрел. Есть другой вариант?

майор вы и в субботу работаете

Я не майор.

Думую можно вот прям так и перевести  "восставать".

майор

Но вообще современное значение слов и их значение 2000 лет назад может сильно отличаться.

Судя по огласовкам в тексте на wikisource.org там глагол לנקום, а не לקום. Хотя спор разве был об этой части цитаты?

Не майор.

Но наверное стоит обосновывать, как именно оно могло меняться и почему, без этого можно, например, предположить, что когда в летописях говорили про всадников, имелись в виду кентавры. Или птеродактили... Ну могли же значения меняться, так почему бы и не так? :-)

Вроде для такого есть специално обученные люди.
Вот они, я думаю, и распишут цитату и значение каждому слову обоснуют.

А, то есть, отменяем дискуссию, пусть спорят специалисты?

В общем переводи как тебе нравится. Это не мое дело.

Было бы интересно узнать вариант перевода, который ты считаешь правильным.