Редактор, того и гляди, статью развернет.

Правильно:
Редактор того и гляди статью развернет.

Почему:
Того и гляди — частица, а не вводное слово, запятые ставить не нужно.

В художественной литературе можно найти примеры с обособленным выражением, но это не значит, что нужно писать так же.

Редактор поругался, корректор поправил, и так далее.

Правильно:
Редактор поругался, корректор поправил и так далее.

Почему:
Это устойчивое выражение не выделяется запятыми. Даже если его удвоить или добавить «и тому подобное», запятые всё равно не нужны:

Редактор поругался, корректор поправил и так далее и тому подобное.

Наша компания входит в ТОП-10…

Правильно:
Наша компания входит в топ-10…

Почему:
По словарю.

Наконец-то услышал группу в живую.

Правильно:
Наконец-то услышал группу вживую.

Почему:
Если наречие (в реальности, в действительности), то слитно.
Если прилагательное (Погрузился в живую природу) — раздельно.

Купил поллитровую бутылку воды.

Правильно:
Купил пол-литровую бутылку воды.

Почему:
Через дефис, если после пол- идет:
слово с гласной — пол-участка (исключение — «вполоборота», если наречие);
слово на «л» — пол-литра (исключение — «поллитровка»);
имя собственное — пол-России.

Слитно, если после пол- идет слово с согласной — полбутылки.

Раздельно, если пол- не относится к следующему слову — между пол- и словом стоит прилагательное или местоимение: пол столовой ложки, пол учебного года.

Полу- всегда слитно — полумесяц, полугодие.

Редактор, ровно как и я, не согласился с замечаниями.

Правильно:
Редактор, равно как и я, не согласился с замечаниями.

Почему:
Устойчивое сочетание — равно́ как.
Ровно используют в значении «словно, как будто»:
Забил на правки, ровно дурак какой-то.

Давай поговорим на чистоту.

Правильно:
Давай поговорим начистоту.

Почему:
Если наречие, слитно.
Если существительное с предлогом (мне наплевать на чистоту), раздельно.

Я бы поступил точно также.

Правильно:
Я бы поступил точно так же.

Почему:
Также = тоже.
Так же = таким же образом.
Обычно частицу «же» (если это частица) можно убрать из предложения без потери смысла. Тогда пишем раздельно.
Если убрать «же» не получается, пишем слитно.

Я работаю, в основном, с крупными заказчиками.

Правильно:
Я работаю в основном с крупными заказчиками.

Почему:
В основном не вводное слово, не нужно обособлять.

Получил по лицу, якобы, случайно.

Правильно:
Получил по лицу якобы случайно.

Почему:
«Якобы» — не вводное слово. Если указывает на сомнение в достоверности чего-либо, то это частица, не обособляется.

Еще может быть союзом в сложноподчиненном (в значении «что», «будто»). Тогда запятая ставится перед союзом:
Мне приснилось, якобы редактор принял статью без правок.

Я, если и поеду, то не сегодня.

Правильно:
Я если и поеду, то не сегодня.

Почему:
«Я» — часть придаточного предложения, хоть и находится перед подчинительным союзом.
Если переставить после подчинительного союза, становится очевидней:
Если я и поеду, то не сегодня.

Франция — мекка для любителей вина.

Правильно:
Франция — Мекка для любителей вина.

Почему:
Даже в переносном значении Мекка всё равно пишется с прописной.

В темноте передвигаются наощупь.

Правильно:
В темноте передвигаются на ощупь.

Почему:
По словарю.

Взял документы под роспись.

Правильно:
Взял документы под подпись.

Почему:
Подпись — автограф.
Роспись — живопись на предмете.

Оставил настройку по-умолчанию.

Правильно:
Оставил настройку по умолчанию.

Почему:
Через дефис пишутся наречия на -ому, -ему, -ски, -цки, -ки, -ьи.
Тут не тот случай.

Валера в зал ходит, не то, что ты.

Правильно:
Валера в зал ходит, не то что ты.

Почему:
«Не то что» — цельный союз, между его частями запятая не нужна.

Знаю об этом не по наслышке (непонаслышке).

Правильно:
Знаю об этом не понаслышке.

Почему:
По словарю.

Тебе не за чем это делать.

Правильно:
Тебе незачем это делать.

Почему:
Слитно, если наречие: значение «нет смысла, без надобности».

Раздельно, если местоимение с предлогом и частицей.
Мне не за чем спрятаться — нет предметов, за которыми можно спрятаться.

Подчерпнул знания.

Правильно:
Почерпнул знания.

Почему:
В переносном значении используется только глагол «почерпнуть» — взять что-то, заимствовать откуда-то.
Знания можно только почерпнуть.

А вот воду можно и подчерпнуть, и почерпнуть.

Я вот нет нет, да и жру по ночам.

Правильно:
Я вот нет-нет да и жру по ночам.

Почему:
«Нет-нет да и» — неразложимое сочетание. Внутри не нужны запятые.