верстай кодом) самый реальный вариант и все будет ок, и наглядно все и быстро втыкаешь где налажал и что исправить, задача них не понятная да и изображений оч много разных)
Ну ставишь numberOfLines = 0, констрейнтами крепишь к UIImageView на ячейке и к левому краю ячейки. Если констренйнты правильные и imageView правильно отпозиционирована - то будет все работать
я столько #$alся с этими консрэйнтами и всякими этими якобы упрощенными фишками IB что надоело до ужаса но проект пришел и условием была верстка кодом с SNAPKIT и блин) на сколько ж это проще просто ппц)