Выбор всегда за вами.
Оригиналы переводов в СНГ не нужны, нужны будут уже только тут. Поэтому всё можно переводить удалённо в НЛ просто. Быстрее и проще (ИМХО).

Очень сложно всё, не знаю, зачем они так усложняют. Нотариальные копии непонятно, зачем нужны. Переводить можно и апостилированные оригиналы.

Кто-нибудь знает, как можно получить выписки по движению средств и остатку на счету в АБН Амро (для,э визы)? Спасибо

Эммм, зайти в интернет-банк и скачать?

А этой распечатки достаточно будет? Я привыкла, что надо с мокрой печатью на бланке банка подавать. Пуганая ворона куста боится, как известно)

вы тут попробуйте потребуйте с печатью, как минимум на вас странно посмотрят

В Голландии нет культа мокрых печатей. Вообще.

А в UK?...

Мне нужно, находясь в НЛ, визу для UK получить.

А перевод был на голландский? Мне вчера сказали, что если перевод на голландский так ещё одного апостеля не нужно...

Если ты знаешь подходящего переводчика для даных документов, посоветуй плиззз.

Когда подавал на визу UK пару лет назад, достаточно было распечатанной выписки из интернет банка ABN, визу без проблем получил

это зависит у КОГО переводить, у местных переводчиков или нет, а не от языка

Я в НЛ собираюсь переводить

Ох, понятненько

значит у местного авторизованного переводчика -> второй апостиль не нужен

+ обнадеживает. А по транслитерации у вас вопросов тогда не было? На сайте конторы, которая помогает эти анкеты оформлять (естественно, обращаться, не буду), указано, что given name и surname подателя надо указывать, как в паспорте, даже если транслитерация с ошибками. А вот супруг/ребенок первого подателя должен в воей анкете писать его не по щаграну, а по правилам транслитерации. По-другому, короче. Это так или нет?

@alex_mikhailov_92's rating is now 5

Ты имел в виду "В Украине" :)

Тоже нет, насколько я знаю.