KZ
Айсбург
Size: a a a
Benelux - Бенилюкс (Бельгия, Нидерланды, Люксембург) — мы здесь живем!
2271 membersпожаловаться на группу
2021 August 05
ОК
D
Казахская буква. Напоминает первый звук в ij
ОК
Барлық елдердің пролетарлары, бірігіңдер!
AD
Ребята, всем привет! Простите, что снова про апостили, но не могу разобраться в одном моменте.
Уже подробно изучила статью https://rabotaem.nl/docs/legalizatsiya-dokumentov/ но не оч понятно, могу ли я оригинал документа (справка о незамужестве) с апостилем (поставлен в регионе прописки) переводить, нотариально заверять и снова ставить апостиль уже там, где мне удобно?
Уже подробно изучила статью https://rabotaem.nl/docs/legalizatsiya-dokumentov/ но не оч понятно, могу ли я оригинал документа (справка о незамужестве) с апостилем (поставлен в регионе прописки) переводить, нотариально заверять и снова ставить апостиль уже там, где мне удобно?
NY
Привет! Мое свидетельство не приняли, так как на нем (оригинале) не было апостиля. Я сделала нотариальную копию, на неё перевод и апостиль, но это оказалось вообще не важно. Надеюсь хоть как-то помогла 😅
s
я не очень понимаю зачем еще один апостиль. у вас есть апостилированный оригинал. вы его можете перевести у заверенного переводчика в НЛ. все, больше не нужно ничего уже. апостиль и смысл апостиля это подтверждение подлинности документа и делается он ТОЛЬКО в стране где этот документ выдан. таким образом у вас уже есть апостиль на справку , а в НЛ у вас будет заверенный перевод в который всегда входит и перевод апостиля.
AD
Шаг 4 вот здесь. Работодатель прислал список доков, которые нужны для визы. Среди прочего СОР и эта справка, которые должны быть переведены. Судя по скриншоту, на переводы нужны апостили…
b
Здравствуйте @eksenia28!
Рады приветствовать Вас в нашем чате.
Будем благодарны если вы представитесь.
Ссылки на остальные полезные ресурсы https://telegra.ph/RU-Benelux-07-15
Со мной вы можете пообщаться в личном чате @beneluxbot
Рады приветствовать Вас в нашем чате.
Будем благодарны если вы представитесь.
Ссылки на остальные полезные ресурсы https://telegra.ph/RU-Benelux-07-15
Со мной вы можете пообщаться в личном чате @beneluxbot
s
Это не так. Я не ставил вторые апостили и все СОРы были приняты.
s
Переводы делать нужно в Голландии - тогда вопросов не будет.
s
Просто это дороже.
AD
чтобы попасть в НЛ, я как раз и собираю все эти бумажки))
NK
По почте можно отправить скан, заверенный перевод можно будет напрямую в офис работодателя переслать
s
Я делал свои и мне голландский переводчик по DHL отправлял. Таким образом у меня на руках все было. Но видимо процедура отличается, если делать у переводчика не сертифицированного в Голландии.
AD
Хорошо, тогда это скорее вопрос к тем, кто делал переводы в России)