Особенно тот факт, что слово «конунг» - это по сути «король»
В любом случае, Толкиен же был филолог, и он очень тщательно создавал свою вселённую, досконально прорабатывал языки, например эльфийский. Соответственно, на пустом месте такое не создать, заимствовал что-то из существующего