GD
Требование такое. Транслитерация от балды, никто ее правильность не проверяет
Size: a a a
Benelux - Бенилюкс (Бельгия, Нидерланды, Люксембург) — мы здесь живем!
1890 membersпожаловаться на группу
2021 January 11
GD
Bedrijf - это название? Тогда так же, но кириллицей)))
GD
Если тип фирмы, то я переводил - ОАО, ЗАО и т.д.
EK
Bedrijf - это название? Тогда так же, но кириллицей)))
Ну это вместо названия. Самая проблема это BV. Писать "Частная компания"?
EL
Ну это вместо названия. Самая проблема это BV. Писать "Частная компания"?
Никак не писать. Просто название компании.
EK
Никак не писать. Просто название компании.
+1 спасибо :)
Ч
K
Ну это вместо названия. Самая проблема это BV. Писать "Частная компания"?
"Б.В.", "Бей Фей" - без разницы
GD
Ну это вместо названия. Самая проблема это BV. Писать "Частная компания"?
GD
Общество с ограниченной ответственностью
GD
Никак не писать. Просто название компании.
Тоже вариант
EK
Общество с ограниченной ответственностью
+1 вот это интересно :)
Ч
У
Я думаю, ООО вызовет путаницу, потому что они могут подумать, что юр лицо российское
D
Я думаю, ООО вызовет путаницу, потому что они могут подумать, что юр лицо российское
+
Ч
У
Я бы все полностью транслитерировала, т.е. написала бы кириллицей Б.В.
EK
Я думаю, ООО вызовет путаницу, потому что они могут подумать, что юр лицо российское
тоже об этом подумал. ЛУчше тогда просто название
EK
Я бы все полностью транслитерировала, т.е. написала бы кириллицей Б.В.
они пишут, что нельзя сокращения
У
они пишут, что нельзя сокращения
Как вариант написать besloten vennootschap кириллицей, чтоб уж точно не докопались