Z
Нужно заверить оригиналы и сделать и заверить перевод. К сожалению, не очень хорошо разбираюсь в этой теме.
Оригиналы они не заверяют, не имеют таких полномочий, только переводят.
Size: a a a
Benelux - Бенилюкс (Бельгия, Нидерланды, Люксембург) — мы здесь живем!
1696 membersпожаловаться на группу
2019 March 11
ЧШ
Zonnebril56
Оригиналы они не заверяют, не имеют таких полномочий, только переводят.
Спасибо
Z
Спасибо
Оригиналы обычно заверяют на родине, и ставят апостиль. Или мож в консульстве можно, не уверен (я не из РФ, не знаю как в вашем случае).
T
Zonnebril56
Оригиналы обычно заверяют на родине, и ставят апостиль. Или мож в консульстве можно, не уверен (я не из РФ, не знаю как в вашем случае).
Оригиналы, как я понимаю, на голландском
Z
Оригиналы, как я понимаю, на голландском
А, тогда да!
T
Так что тут нужна обратная процедура
Z
Спасибо
Присяжные переводчики могут просто отнести в местный суд и заверить и голландские оригиналы и переводы, поставив местный апостиль! Например у дедушки Отто есть такая опция, стоит 20 или 30 евро, не помню.
ЧШ
Zonnebril56
Оригиналы обычно заверяют на родине, и ставят апостиль. Или мож в консульстве можно, не уверен (я не из РФ, не знаю как в вашем случае).
Как раз для суда в РФ нужно подтвердить местную MVV и договор аренды, прецедентов не встречала, поэтому спросила)
ЧШ
Оригиналы, как я понимаю, на голландском
Именно
T
Zonnebril56
Присяжные переводчики могут просто отнести в местный суд и заверить и голландские оригиналы и переводы, поставив местный апостиль! Например у дедушки Отто есть такая опция, стоит 20 или 30 евро, не помню.
@Spratto, похоже, вот что именно вам нужно
GG
Здесь - не только (хотя девушек все равно больше, это правда)
Надо мне сходить на голландский полденс, посмотреть на высоких красивых серьезных голландских парней на шесте, а то так и умру в неведении
Z
Как раз для суда в РФ нужно подтвердить местную MVV и договор аренды, прецедентов не встречала, поэтому спросила)
Ну тут я не знаю, лучше со специалистами посоветуйтесь. Мне с моими украинскими вопросами по крайней мере так делали, когда нужна была выписка из хементы что я мол тут живу и гражданин (чтобы выйти из украинского гражданства).
A
Спасибо
Я только вчера на CBR анкеты заполнил, 38 евро и они обещают на домашний адрес прислать решение, с который уже в Хементу.
Z
EN
Я только вчера на CBR анкеты заполнил, 38 евро и они обещают на домашний адрес прислать решение, с который уже в Хементу.
Мне тоже обещали)
ЧШ
Zonnebril56
Ну тут я не знаю, лучше со специалистами посоветуйтесь. Мне с моими украинскими вопросами по крайней мере так делали, когда нужна была выписка из хементы что я мол тут живу и гражданин (чтобы выйти из украинского гражданства).
Спасибо!
ЧШ
Zonnebril56
Та можно и самому в суд сходить за апостилем, это займёт минут 20, секономятся деньги.
Извините, пожалуйста, я не поняла отсылку к "Отто", если Вам не сложно, расскажите, пожалуйста, мои шаги. Амстердам. Имею МVV и справку регистрации по месту жительства. Нужно перевести на русский и заверить перевод и оригинал (как поняла оригинал заверить не могут). И переслать быстро и надежно в Россию.
T
Извините, пожалуйста, я не поняла отсылку к "Отто", если Вам не сложно, расскажите, пожалуйста, мои шаги. Амстердам. Имею МVV и справку регистрации по месту жительства. Нужно перевести на русский и заверить перевод и оригинал (как поняла оригинал заверить не могут). И переслать быстро и надежно в Россию.
Перевести все же на голландский или с голландского?
ЧШ
Перевести все же на голландский или с голландского?
С нидерландского на русский
ЧШ
Перевести все же на голландский или с голландского?
Спасибо за уточнение :)