s
А если бы у меня был муж голландец и мы бы вместе покупали! Мне бы был нужен личный переводчик? Или муж бы переводил?
Депендз. Если квартира лично на тебя, наверное, да. Для иностранца переводчик,так должно звучать, наверное
Size: a a a
Benelux - Бенилюкс (Бельгия, Нидерланды, Люксембург) — мы здесь живем!
1696 membersпожаловаться на группу
2019 March 11
Z
Нет, но английский же
Вообще там довольно сложная и долгая процедура, и оч много важной инфы. Причем используемый словарный запас из редко встречающихся в жизни слов. Может быть непросто без родного языка, часть инфы потеряется.
DL
Zonnebril56
Вообще там довольно сложная и долгая процедура, и оч много важной инфы. Причем используемый словарный запас из редко встречающихся в жизни слов. Может быть непросто без родного языка, часть инфы потеряется.
У нас полчаса заняло. По большей части нотариус цитировал что было и так написано в договоре и других бумажках. Мы понимали процентов 70 по-голландски че он там говорил
JH
Нет. Адвайзер не должен идти с тобой к нотариусу
ну кто-то должен, осталось вспомнить кто 😂
s
Zonnebril56
Вообще там довольно сложная и долгая процедура, и оч много важной инфы. Причем используемый словарный запас из редко встречающихся в жизни слов. Может быть непросто без родного языка, часть инфы потеряется.
Это скорее при оформлении ипотеки интересно. Нотариус ничо особенного не говорит.
K
У нас риэлтор на английском почти не говорит 😂
подозрительно, тут почти все говорят на англ-м
JH
подозрительно, тут почти все говорят на англ-м
в амсе?
JH
у нас тоже в деревне риелторы не все на идеальном бритише
K
в амсе?
странный вопрос
JH
один вообще через силу рассказывал
JH
странный вопрос
ну смотри, отъезжаешь от амса на 5км и сразу скил падает 😂
JH
опыт эмпирический
K
ну смотри, отъезжаешь от амса на 5км и сразу скил падает 😂
пропорционально квадрату радиуса отъезда?)
T
ну кто-то должен, осталось вспомнить кто 😂
Переводчик :)
Макелар должен, по идее, пойти с вами перед нотариусом проверить "покупку", выписать значения счетчиков, вот-это-вот-все
Макелар должен, по идее, пойти с вами перед нотариусом проверить "покупку", выписать значения счетчиков, вот-это-вот-все
JH
пропорционально квадрату радиуса отъезда?)
нет, что странно 😂
T
подозрительно, тут почти все говорят на англ-м
В Утрехте нотариус говорил норм на английском, но куски договора он зачитывает на голландском.
JH
Переводчик :)
Макелар должен, по идее, пойти с вами перед нотариусом проверить "покупку", выписать значения счетчиков, вот-это-вот-все
Макелар должен, по идее, пойти с вами перед нотариусом проверить "покупку", выписать значения счетчиков, вот-это-вот-все
+ буду дальше разбираться
R
@MonvicT's rating is now 625
DL
В Утрехте нотариус говорил норм на английском, но куски договора он зачитывает на голландском.
У нас так же было. Он сказал, что по закону обязан так делать.
T
подозрительно, тут почти все говорят на англ-м
За пределами Амстера - не "почти все", хотя и многие