AP
Что только не делают, лишь бы чужие имена коверкать
Size: a a a
2021 May 02
AP
Теперь, вот, Декарту досталось
AP
Декартову систему координат в школе проходят так то. Но по-английски могут и не назвать, конечно
AF
Вообще, Картезий, конечно, Картезий, а никакой не Декарт
AP
Декарт — Декарт. То, что его коверкают давно, ничего не значит
AF
А его никто не коверкает, это вам кажется, что коверкают, потому что, видимо, в школе так научили или что-то вроде того
TZ
Петерсон (автор учебника по математике) - он или она?
AP
Ну да, он француз и по французски Декарт, но конечно это у нас в школах учат неправильно
AP
И у французов учат неправильно, похоже
AF
Формально его звали des Cartes, Декарт — это искажённая форма, которая зачем-то склеивает предлог с фамилий и отбрасывает окончание, латинизированная форма (т.е. правильная) Cartesius, в русской традиции латинское ius заменяется на ий
MK
Чего это латинизированная форма - "правильная"?
AF
А-то так можно и обнаружить случайно великого баснопица Деляфонтена
MK
И математика Ойлера
AP
Французы Декарта сейчас везде пишут Декартом. И в русском языке Декарт тоже давным-давно устоялся
AP
Но самое главное тут, что математические источники везде пишут "Декарт"
TZ
Французы пишут Descartes слитно (проследил вплоть до деда нашего Рене). Есть пруфлинк, что эта семья когда-то писала фамилию в два слова?