Хм, интересно. Насколько я понимаю, это был устный язык, который потом трансформировался в другие и третьи, и сейчас, например, в бангальский. Если именно древний интересно изучить, но я не смог найти, какие касты могли бы его знать, а вот его упрощённую версию Магахи найти легче, на ней в Бихаре с десяток миллионов говорит. Там два вида алфавита, в том числе деванагари, так что если хинди знаете - будет не сложно поучить. Может, смогу больше помочь, если дадите уточнения, для какой цели вы хотите учить? Может, какую-то книгу в оригинале читать?