Если вы сдали билет, то у авиакомпании нет расходов на топливные и прочие (аэропортовые) сборы, и на невозвратных билетах как раз часть тз с оров возвращается покупателю. Здесь видимо слодности перевода и желание авиакомпании развесить побольше лапши