Телеграмм чат группы etsymanual страница 3325

Ну, Мармалид показывает, конечно. Надо же ему что то показывать)
Но покупатель ищет на Этси все же. И поиск на Этси зависит от языковых настроек. У покупателя-немца они немецкие. А Мармалид скорее всего, как американец ищет. Но американец не будет писать в поисковой строке по немецки. Так что Мармалид тут бесполезен, как по мне.

источник

14:56пожаловаться #6

L

Liubov in Etsy

Kate Vlasova

Ну, Мармалид показывает, конечно. Надо же ему что то показывать)
Но покупатель ищет на Этси все же. И поиск на Этси зависит от языковых настроек. У покупателя-немца они немецкие. А Мармалид скорее всего, как американец ищет. Но американец не будет писать в поисковой строке по немецки. Так что Мармалид тут бесполезен, как по мне.

Наверное и так, но все равно оставлю их)

источник

14:58пожаловаться #7

KV

Kate Vlasova in Etsy

Liubov

Наверное и так, но все равно оставлю их)

Ага.
Если после них появились заходы, то они работают.

источник

14:59пожаловаться #8

t

trisch in Etsy

Меня просто ищут по этому тегу

источник

14:59пожаловаться #9

t

trisch in Etsy

А его у меня конечно нет, все на англ

источник

14:59пожаловаться #10

t

trisch in Etsy

Ищут потому что этси переводит

источник

15:00пожаловаться #11

t

trisch in Etsy

Так что пробовать может и можно, но мне кажется довольно бессмысленно

источник

15:00пожаловаться #12

L

Liubov in Etsy

trisch

Ищут потому что этси переводит

Он может перевести не так, как говорят на этом языке. Гугл транслейт тоже не всегда точно переводит

источник

15:01пожаловаться #13

t

trisch in Etsy

Предложения да, теги где пара слов переводит хорошо. Как минимум на немецкий вообще без проблем

источник

15:02пожаловаться #14

t

trisch in Etsy

И судя по тегам, на французский тоже

источник

15:02пожаловаться #15

L

Liubov in Etsy

trisch

Предложения да, теги где пара слов переводит хорошо. Как минимум на немецкий вообще без проблем

В моей сфере были примеры, когда перевод совсем не соответствовал. Когда начинала. Например, матрасик для коляски Гугл перевёл как mattress, а его ищут как liner ( и др).

источник

15:04пожаловаться #16

t

trisch in Etsy

Liubov

В моей сфере были примеры, когда перевод совсем не соответствовал. Когда начинала. Например, матрасик для коляски Гугл перевёл как mattress, а его ищут как liner ( и др).