А
а что за школа?
JordiBordas в Виладекансе
Size: a a a
2020 November 06
G
я когда в мае выезжал по D визе пешком через Латвию меня русские погранцы заставили говорить на камеру что по этим документам я больше не смогу выехать :DD
Я знаю человека, кто с марта уже 2 раза ездил в Россию и возвращался
Х
Доброго дня! А кто нибудь летал в Россию через Швейцарию?
Х
И обратно)
2020 November 10
CD
Всем привет. Нужно ли показывать результаты теста в аэропорту Барселоны?
II
Constantino Demaro
Всем привет. Нужно ли показывать результаты теста в аэропорту Барселоны?
Если в Россию летите или из, тест в аэропорту не нужен
2020 November 11
NR
Аня
добрый день, ребята, кто делал студенческую визу, можете разъяснить: я сейчас перевожу все документы на испанский у переводчика, нужно ли все переводы нотариально заверять там же или это делает консульство при приложении оригиналов? Читала, что есть легализация, но как это все происходит - не пойму, помогите 🙏🏻😅
Если переводит присяжный переводчик- легализация не нужна, т. к. у него на это есть все законные права) Легализуют ( подтверждают законность) только вольные переводы...
2020 November 12
S
Это немного не так. Легализация – это подтверждение того, что документ подлинный и соответствует законам страны, где он составлен. Если вы собираетесь использовать перевод российского документа в Испании и делаете перевод у присяжного переводчика, аккредитованного в Испании, то легализовывать не надо – испанцы и сами должны знать, что такое испанский присяжный переводчик. А вот если вы будете использовать перевод, заверенный у российского нотариуса, то ту нужна легализация (или апостиль), так как испанцы не должны знать про российского нотариуса. Фактически легализация – это подтверждение специальным органом, что государственное лицо, которое подписало документ, действительно такое лицо и имеет право подписывать такие документы. Если вы соберетесь легализовывать негосударственный документ, например письмо из банка или контракт купли продажи, то вам его никто не легализует – на документе нет подписи государева лица)). Еврейский вариант – сделать нотариальную копию, нотариальный перевод, или нотариальное заверение подписи на документе – тогда документ с подписью нотариуса обязаны легализовать.
А
Это немного не так. Легализация – это подтверждение того, что документ подлинный и соответствует законам страны, где он составлен. Если вы собираетесь использовать перевод российского документа в Испании и делаете перевод у присяжного переводчика, аккредитованного в Испании, то легализовывать не надо – испанцы и сами должны знать, что такое испанский присяжный переводчик. А вот если вы будете использовать перевод, заверенный у российского нотариуса, то ту нужна легализация (или апостиль), так как испанцы не должны знать про российского нотариуса. Фактически легализация – это подтверждение специальным органом, что государственное лицо, которое подписало документ, действительно такое лицо и имеет право подписывать такие документы. Если вы соберетесь легализовывать негосударственный документ, например письмо из банка или контракт купли продажи, то вам его никто не легализует – на документе нет подписи государева лица)). Еврейский вариант – сделать нотариальную копию, нотариальный перевод, или нотариальное заверение подписи на документе – тогда документ с подписью нотариуса обязаны легализовать.
Спасибо большое! стало наконец понятней 😅🙏🏻
2020 November 13
ВМ
А посоветуйте где покупать мебель в Испании
G
упс бот мне тоже не дает ссылку скинуть
ВМ
упс бот мне тоже не дает ссылку скинуть
Ну можно просто название магазина, думаю найду
G
В личку скинула. Там подборка хорошая
ВМ
ikea)))
Да чет вот был я в икеа и выбор там не такой большой, а диваны вообще не понравились
A
canforama
ВМ
Правда я смотрел в СПб, но вроде бы в икеа везде практически все одинаковое
ВМ
В личку скинула. Там подборка хорошая
👍
f
AP
упс бот мне тоже не дает ссылку скинуть
Может уберем его ?😏