Если так посудить, то и переводчики не нужны ? Зачем технический переводчик, если можно человека с техническим образованием научить языку ?
Ну, вообще, второй вариант предпочтительнее.
Но я так и не понял, как чистый философ может что-то там систематизировать в том, чём не разбирается. А если учёный в этом разбирается, то как он может оказаться не в состоянии систематизировать самостоятельно?