S
А чо делать
Ну я учил на русском, потом учил английский, теперь все ок )
Ребят, вот есть слово "Core" - "Ядро"
Есть ли что-нибудь, что описывает, что нечто держится на ядре?
Size: a a a
2020 January 03
Ι
То есть слово, описывающее "верхний уровень" / "конечный уровень" реализации
.d
Читать-то я его умею... Но понимать сложную тех. информацию - вот тут уже проблемы
Есть гуглопереводчик встроенный в браузере
S
Есть гуглопереводчик встроенный в браузере
Любит гугл выворачивать наизнанку смысл некоторых фраз в тех. документации.
I
Любит гугл выворачивать наизнанку смысл некоторых фраз в тех. документации.
Согласен
.d
Любит гугл выворачивать наизнанку смысл некоторых фраз в тех. документации.
Да но тогда это видно что бред
.d
И можно напрямую в переводчик забить
S
Да но тогда это видно что бред
Ну, как показывает практика чтения документации по шарпу - не всегда =)
Там по умолчанию машинный перевод открывается, который местами вполне адекватен, а местами полностью противоположен по смыслу оригиналу.
Там по умолчанию машинный перевод открывается, который местами вполне адекватен, а местами полностью противоположен по смыслу оригиналу.
.d
Ну, как показывает практика чтения документации по шарпу - не всегда =)
Там по умолчанию машинный перевод открывается, который местами вполне адекватен, а местами полностью противоположен по смыслу оригиналу.
Там по умолчанию машинный перевод открывается, который местами вполне адекватен, а местами полностью противоположен по смыслу оригиналу.
Есть такое
S
Всё таки с построением фраз у переводчиков сейчас всё хорошо, не всегда получается уловить, что там бред
.d
Всё таки с построением фраз у переводчиков сейчас всё хорошо, не всегда получается уловить, что там бред
Это да, они прогрессируют
S
Я, зная английский, иногда ловлю себя на "хмм, это похоже на кальку с английского...". Проверяю, и вправду - статья переведена с использованием на 100% машинного перевода
.d
Я английский понимаю, но иногда устойчивые выражения сложно найти и понять
S
Я английский понимаю, но иногда устойчивые выражения сложно найти и понять
Мультитран хорош для устойчивых выражений, советую. Очень помогало когда участвовал на нотабеноиде в переводе сериала =)
.d
Мультитран хорош для устойчивых выражений, советую. Очень помогало когда участвовал на нотабеноиде в переводе сериала =)
Вкурсе, но он. Уж очень овердохрена перевов предлагает
S
Ну, как ни странно, одно и то же выражение может быть с разными оттенками, это нормально. По контексту нужный перевод вполне угадывается
.d
Кстати глянь либку которую я скинул
.d
Как думаешь если она разовьётся то будет юзабельна?