Чтобы предлагаемые изменения (улучшение технологии, процесса) получило ход, нужно чтобы были заинтересованные стороны в этом изменении. Для этого надо, чтобы у кого-то где-то болело.
Если твои ПМы не испытывают боли по части документации, то да, нафиг твои усилия никому не нужны. Ты сможешь их заинтересовать только если вытащишь наружу их боли.
Но если ты работаешь по 12-14 часов постоянно, и после этого ещё пытаешься мучать Антору, то, чувак, у меня для тебя плохие новости. Ты скоро сдохнешь и выгоришь при таком графике.
Если у вас все так работают - то понятно, почему никто не хочет слушать об улучшениях - не до этого, нужно тушить пожары. Если это временная ситуация, то нужно переждать и когда всё устаканится, попробовать предложить изменение снова. Если ситуация с переработками - системная, то беги.