NV
В отделе DocLoc (это примерно 100 человек) в Word не пишут.
Что означает «DocLoc»?
Size: a a a
2018 September 26
NS
Отдел документирования и локализации
НН
FM
Причем судя по датам создания топиков, в автор отдел переехал году в 2009, не позже. Я там с недавних пор не работаю - может, кто из нынешних сотрудников поделится более актуальной информацией. )
Претензии не ко мне! Конференция Касперского. Доклад с темой аджил в документации или что-то подобное. Как мне одна из выступающих девушек ответила на мой вопрос, так я его и ретранслировал публике, если там такие девочки-работнички, то пусть их лучше информируют и инструктируют.
NV
Главное, что мы выяснили, как оно в действительности.
NV
Давайте не будем искать виноватых, это никому не будет полезно.
FM
Я был убежден, что вся тех-писательская братия в Касперском пишет в Word. А оказывается, что в зависимости от отдело используются различные инструменты.
Что по мне очень странно. Но это не моего ума дело )
Author-it хороший инструмент, но как мне кажется устаревший. Яндекс перестал его использовать.
Николай, А как у вас происходил процесс перевода и поддержания актуальнотси перевода?
Что по мне очень странно. Но это не моего ума дело )
Author-it хороший инструмент, но как мне кажется устаревший. Яндекс перестал его использовать.
Николай, А как у вас происходил процесс перевода и поддержания актуальнотси перевода?
SV
FM
У нас (в компании) пока устаревший процесс. Что напишем ручками на англ., то тоже сразу пишем на рус. Тяжело следить за актуальностью.
NS
Альтернативы автору рассматривали, довольно активно. Человек, который проделал огромную работу в этом направлении, сейчас работает в Яндексе.
NS
Заканчивается работа над сорсом, локализаторы забирают исходные файлы, переводят на все нужные языки, генерируют таргеты и все тестируют.
SV
Fox Mulder
У нас (в компании) пока устаревший процесс. Что напишем ручками на англ., то тоже сразу пишем на рус. Тяжело следить за актуальностью.
на одном из батонов было про это, у них там сумели автоматизировать
NS
Примерно так.
NS
У них там - степень автоматизации в разных группах разная. Но сейчас все больше и больше покрытие.
FM
Ser V
на одном из батонов было про это, у них там сумели автоматизировать
Да, через xliff. Но мы пока на него не перешли. Проблема еще в том, что в том же Яндексе используют CAT, отсоединенную от облака. Но они богатые, могу себе позволить.
Я же не хочу что бы какая-либо информация хранилась в облаке другой организации.
Я же не хочу что бы какая-либо информация хранилась в облаке другой организации.
FM
уже четыре часа бьюсь с тем, чтобы убрать нумерацию в TOC элементов != chapter и добавления топиков ,которые не topic в меню TOC.
Я сойду с ума.
Я сойду с ума.
NS
Fox Mulder
Да, через xliff. Но мы пока на него не перешли. Проблема еще в том, что в том же Яндексе используют CAT, отсоединенную от облака. Но они богатые, могу себе позволить.
Я же не хочу что бы какая-либо информация хранилась в облаке другой организации.
Я же не хочу что бы какая-либо информация хранилась в облаке другой организации.
Что значит CAT, отсоединенную от облака?
NS
У них свое облако для этих целей. Но вообще можно и какими-нибудь десктопными решениями обойтись.
FM
Что значит CAT, отсоединенную от облака?
Они для автоматизации перевода используют CAT систему. Но так как по-умолчанию, она развернута в облаке, то они договорились с разработчиками и отцепили ее