мне в первую очередь придумались:
- пунктуация в списках (как в русском, так и в английском)
- капитализация заголовков в английском (sentence style или newspaper style, у кого что принято)
- капитализация аббревиатур
- проблемы с вайтспейсом (лишние пробелы в конце, отсутствие пробела после пунктуации и пр.)