хотя я начинаю догадываться, в чём дело

Ну то есть исходная строка не меняется больше?
Флаги есть какие-нибудь на строке? Выглядят как комментарии в строках перед msgid

в абзаце есть две ссылки на разные места, но с одним и тем же текстом для отображения ссылки, видимо, сфинксу не нравится такая тема

внешние ссылки на ресурсы

он никак не помечает этот абзац, кроме своеобразной метки, похожей на хеш

но она у любого куска

А что написано в этой метке?

обычный хеш абзаца

Ссылки могут немного ломать локализацию, да. Там важно, чтобы у ссылки был отдельно текст и отдельно название метки.

да, так и есть, такая тонкость:

если у вас в одном абзаце есть ссылки на разные ресурсы, но название ссылки одинаковое - в англ версии справки абзац будет русским, в русскоязычной версии все ссылки отрабатываются норм, в англ нет

пример:

Для хранения конфиденциальных данных используется БД `PostgreSQL <https://www.postgresql.org/>`_. База данных устанавливается на машину с нодой, также создается аккаунт доступа к БД. Вы можете воспользоваться справочной документацией на `PostgreSQL <http://www.postgresqltutorial.com/install-postgresql/>`_ для скачивания и установки версии, которая соответствует вашему типу операционной системы.

здесь PostgreSQL - одинаковое название двух разных ссылок

Неправильно: 'текст'_
Правильно: 'текст <метка>'_

Хмм, а тут вроде правильно.

у меня все ссылки по второму варианту

но - одинаковое название ресурса

Да не должно это быть проблемой

ну вот была проблема)) я заменила имя одной из ссылок, и заработало

Ну можно вынести ссылки в метки:

Для хранения конфиденциальных данных используется БД PostgreSQL <pgsql>_. База данных устанавливается на машину с нодой, также создается аккаунт доступа к БД. Вы можете воспользоваться справочной документацией на PostgreSQL <pgsql-docs>_ для скачивания и установки версии, которая соответствует вашему типу операционной системы.

..  pgsql: https://www.postgresql.org/
..  pgsql-docs: http://www.postgresqltutorial.com/install-postgresql/

Николай, может, вы ещё подскажете, где смотреть параметры поиска по справочной системе, которую сфинкс генерит? хочу посмотреть, что там и как, надо, видимо в потроха лезть

потестирую на досуге