Ааа, в смысле тексты, которые не в rst?

Думаю, что они вот тут: https://github.com/sphinx-doc/sphinx/blob/master/sphinx/locale/ru/LC_MESSAGES/sphinx.po

Здесь переводы для 1) сообщений от самого сфинкса, например в логах и 2) сообщений которые подставляются автоматически, например "Warning" в директиве .. warning::. https://github.com/sphinx-doc/sphinx/blob/master/sphinx/locale/ru/LC_MESSAGES/sphinx.po#L2873

@exebeeche это то, что вам нужно?

сори, стендап был, тема такая, оба пдфа у нас собираются, русский на русском, англ на англ, но в англ версии статичные константы (название документа, оглавление, глава и тд) на русском, массив с языками в конфиге питона не работает, название документа и сам язык сфинкс "привязывает" к index.srt, и если при сборке задавать два варианта сборочного файла - index и index-en к примеру, то он англ вариант ищет в index-en и не находит этот файл, потому что он один

решение в принципе - делать две сборки и использовать разные конфиги, в одном рус, в другом англ, но хочется, чтоб всё собиралось вместе и один раз

У вас прям два разных исходника в rst  на русском и английском?

нет, исходник один, но если проблему не решим, сделаем два

@exebeeche и у вас в этом исходнике, например, текст на русском, и есть папка ./source/locale/en/LC_MESSAGES/ с заполненным файлом .po к этому документу?

там нет ссылки на локаль, там просто сборочный файл, название там на русском, но название самого документа определяется в конфиге питона

Не понимаю без примера. Если вы сделаете пример, который воспроизводит проблему, обещаю поискать решение. Будет достаточно минимального конфига и исходника для файла.

без примера сложно, я попробую пару идей, и если не получится, то напишу, пока у нас релиз сёдня, другими делами заняты))

Конечно, успехов вам )

спс) есть идея, что языки указываются прямо в командой строке при билде, но пока нет времени потестить

спасибо за идею с командной строкой 👍

Можно и так и в conf.py

в конфиге задаётся только один язык, массив не принимается 🤷‍♀️

тонкость в том, что билд происходит в докер-контейнере у девопсов, и к настройкам сфинкса там я не имею доступа, могу только локально играться

Докерфайл тоже прикрепляйте, если он не секретный )

да не) там обычные ран и копи

Коллеги, кто работает с python-atlassian-api?