Возвращаясь к вопросу.
Довольно-таки интересная статья, где автор поднимает насущные проблемы внутренней документации и использования различных инструментов. Очень рекомендую к прочтению.
https://medium.com/@JohnTeasdale/why-internal-technical-documentation-is-hard-8dbd3c8179c0З.Ы. То, о чём я говорил.
Confluence is currently the best out-of-the-box option, but it doesn’t do everything. If you want it to, you’ll need a team of engineers with a specific skill to make it suit any technical use case. At that point, you should wonder if it would be cheaper in the long run to build something that runs on your own stack.