Ну тут работает утиная типизация, я считаю.
Если техписатель выполняет задачи старшего разработчика — он старший разработчик и получает зарплату старшего разработчика.
Если техписатель выполняет задачи менеджера продукта — он менеджер продукта.
Если техписатель, внезапно, берёт на себя все технические коммуникации в компании вообще — он вице-президент по техническим коммуникациям, или кто там ещё.