Это совсем не то, к сожалению. Я сейчас понимаю, что неверно описала задачу. Клиент жаждет смотреть, что мы делаем и какие фичи когда делались. Ну и хранить \ смотреть согласованные штуки по проекту. Пускать его в нашу песочницу, где резвятся еще и разрабы, понятное дело, не хочется. Делать ему отдельный док под это дело - не вопрос, только надо как-то его постоянно обновлять, следить за свежестью и всячески поддерживать. А на это и в песочнце не всегда хватает времени\сил. С учетом того, что песочниц уже три - под мобилки, редизайн мобилок и десктоп, итого получится 6 больших бордов, где все поделено на страницы с фичами, чтобы компы послабее не улетали на тяге от кулера..
Все задачи хранить на Jira, крупные задачи объединять в Эпики, для большей наглядности прописывать задачам теги фич, клиенту дать доступ к задачам на чтение
Там же есть возможность назначать задачи «для внутреннего пользования», чтобы клиент их не видел, а также настраивать какие поля по задаче он сможет видеть, какие нет
В крайнем случае, можно порыться в приложениях для jira, там что-то найти