Это абсолютно верно, кроме последнего предложения) У меня на ранних этапах изучения языка темпы были низкие, хотя я читал техническую и художенственную литературу. Как позанимался с карточками, сразу стало легче читать, смог концентрироваться именно на языке, а не на вспоминании перевода слов
Главное, что то, что вы делаете "на английском" приносило бы кайф, как если б оно было и на русском. Может у вас что-то через силу было. Но в целом, конечно, индивидуально всё. Но от карточек ничего не получаешь, как по мне, помимо шанса запомнить пару-тройку слов.