— Реклама — Пост проплачен —В этом чате время от времени пишут про всякие книжки на IT-тематику, но, кажется, пост об издательстве, открытом российской IT-компанией, будет первым. Мы, компания ITSumma, решились на этот шаг в начале года, и тут я подробно рассказываю, почему —
https://habr.com/ru/company/itsumma/blog/466451/.
Если вкратце: мы все знаем — подчас приходится продираться через такое, что переводчики нагромоздили, а редакторы пропустили... А ведь на английском издаётся огромное количество действительно полезной и интересной профессиональной литературы! И мы решили, что «так дальше жить нельзя»: хочется, чтобы читаемый русский перевод не вызывал желания открыть оригинал.
Мне, конечно, кажется, что в нашей первой книге «Проектирование событийно-ориентированных систем» авторства Бена Стопфорда нам это уже удалось, но судить вам 😊 Проверить, насколько наш редакционный коллектив смог сделать её удобочитаемой, как с точки зрения литературной, так и в техническом плане (в плане единообразия и адекватности перевода терминов) можно здесь —
https://www.itsumma.ru/press, по ссылке доступен отрывок.
Буду признателен за отзывы! Ну, а следующая книга уже в работе 😉
@its_eapotapov Евгений Потапов, CEO ITSumma.