АП
вроде бы вот эта штука https://wp-kama.ru/plugin/woocommerce/hook/woocommerce_add_to_cart_fragments
ее надо покопать.
там есть триггеры jQuery.
и при каждом событии на фронте - происходит дозапрос фрагментов.
которые обновляют фронт на сайте.
это сложная хрень. я видел 2 или 3 разработчиков которые знали что это такое )
в целом это космос для 99% прогеров. и без наставника тут сложно разобраться.
если что я могу, но консультация стоит 5 тр до 1 часа ))