Скопируй меш, скейл, чтобы как атмосфера был, рандомно удали половину или около того, оставшиеся конвертируй в volume и в шейдерах поиграй с volume bsdf
А волум в иви разве нормально выглядит? Я пытался с ним что-то делать и это было очень ужасно. Во вьюпорте огромное цветное пиксельное месиво