Почему бы не засунуть констрейнт в моушн?
потому что, во-первых, если проблема с моушеном, то раньше она распространялась на ImageView, а теперь будет распространяться на констреинт, а, во-вторых, моушен это констреинт, так что это умножит тормоза констреинта вдвое.