Если кратко, то я базовую логику для модов вытащил в плагин отдельный. На основе него сделал проект небольшой в качестве шаблона. Его отправляем людям, которые должны сделать кастомные штуки свои. Они их делают на основе собранных в библиотеку классов и отправляют нам. Мы проверяем всё, добавляем в основной проект и делаем DLC.