Если серьезно, обсудите разделение обязанностей и цели подразделения. ПО пускай поставляет бэклог и приоритеты, тимлид - забирает в работу из этой очереди и осуществляет поставку или достижение целей спринта. Будете регулярно недостигать - значит много берете и нужно больше людей или меньше задач.
Метрики здесь нахер не нужны