VL
например, кадры вместо фреймов.
Size: a a a
2020 May 21
TL
переводчики придумали собственную терминологию, в отрасли не используемую
так в рф уц на русском их читают, все логично или я тебя не понял?
RP
например, кадры вместо фреймов.
Кадр, как и коммутатор, с маршрутизатором лишь перевод на русский язык иностранных слов.
VL
Кадр, как и коммутатор, с маршрутизатором лишь перевод на русский язык иностранных слов.
именно. и у людей мозги набекрень из-за этого.
RP
так в рф уц на русском их читают, все логично или я тебя не понял?
В РФ на выбор, язык можно выбрать самому, по крайней мере в академии
VL
не надо переводить на русский язык устоявшиеся в отрасли термины
RP
именно. и у людей мозги набекрень из-за этого.
Я всегда и всем рекомендую учиться только на языке оригинала.
TL
В РФ на выбор, язык можно выбрать самому, по крайней мере в академии
ты имеешь ввиду печатные материалы или язык на котором преподаватель вещать будет?
RP
ты имеешь ввиду печатные материалы или язык на котором преподаватель вещать будет?
Я имею ввиду официальные курсы Cisco, Cisco Academy или Learning Library их. Инструктор может быть и русскоговорящий, главное чтобы основной материал изучался на языке оригинала.
RP
Инструктор нужен чтобы проработать не понятные темы, для остального есть официальный материал на языке оригинала.
RP
Но, это моё мнение, не истина в последней инстанции.
TL
к сожалению в таком случае бизнеса на курсах может не получится. обычно академия это студенты 1-2 курса проф вузов и там английского у них еще может не быть, а продавать это как-то нужно
RP
не надо переводить на русский язык устоявшиеся в отрасли термины
Я всегда и всем рекомендую учиться только на языке оригинала, остальное уже по мере желания, мне не трудно знать перевод терминов на родной язык, хотя предпочитаю писать и использовать оригинал, на языке же оригинала.
RP
к сожалению в таком случае бизнеса на курсах может не получится. обычно академия это студенты 1-2 курса проф вузов и там английского у них еще может не быть, а продавать это как-то нужно
Поэтому я и говорю, что ситуации разные бывают, но зачастую качество перевода страдает, особенно пересказ перевода инструктором своими словами.
Д
Сагындык переводится "соскучились", кстати
СУ
Всем доброе утро. У вам занесло девопса, который хочет мониторить микроты Прометеем. У меня вопрос про API микрота. Никак не могу сообразить как curl'ом получить и фильтровать информацию с устройства
СУ
Собственно мой вопрос, возможно ли это и как это сделать? Сейчас я получаю вечное выполнение get и post запросов на url http://микрот:апи_порт
I
ну сам отказался от этой затеи и решил, что все же удобнее телеграфом дергать snmp
O
Подскажите, плз. Есть дефолтный влан, 192.168.0.0/23, есть в нём CRS328, есть тэгированый 105 влан, несколько антаггед портов, с пвид=105, и тэгированый аплинк. Почему не пингуются, с микрота, ип адреса из 105-го влана? Бридж, вроде добавил в влан. Маршрут добавил.... ЧЯДНТ?