Это просто питон-сценарий, который выполняется прямо на агенте. Надо смонтировать каталог к себе в винду — так проще всего. Или искать стандартную библиотеку, которая куда-то подключится. Питон он как бы все может, но если говорить о вариантах с разумным уровнем геморроя, то лучше обеспечить локальный доступ к каталогу. Изначальный custom_read_local_tar расчитывает именно на локальный доступ.