QtWayandServer емнип уже готовая вундервафля, которая рендерит в линуксовый DRM, а вот KWayland::Server только сам протокол помогает тебе реализовать, как libwayland-server
мне кажется какую-нибудь базу, которая будет создавать нативное гайкоокно и перебрасывать пиксмапы с контентом можно и за день создать, с затычками для всяких запросов ресайза и т.п.