Если локализовывать то есть адаптировать и делать понятным то почему бы не назвать просто Менеджер программ как например в той же мяте

Когда я помогал в разработке PuppyRus в свое время там тоже были споры о том как что либо сделать проще, и почему то все сводилось к тому что пользователь конченый долбоящер который только читать научился. Вижу что у нас может дискуссия повернуть туда же.

Вот, менеджер программ - это как раз функциональная часть системы. А какой-нибудь Икономатик - вольная приблуда с собственным именем. А чтобы потом не потерять оригинальное название - в скобочки его. Мало ли, мож кому когда придётся это из терминала с параметрами запустить, или хей на него натравить.

Блин только сейчас дошло до меня суть

Так если имя собственное то зачем его вообще переводить

В той же убунте Rythmbox никто не переводит как коробка с рифмами

Ну хотя бы потому что это ломает устоявшуюся терминологию. Человек в процессе настройки гайки придет в этот чат, где существенная часть людей использует английскую локаль.

Для начала он будет минут 10 пытаться понять, что такое "гайка", потом ему скажут, что телегу надо ставить через хайку депот и он подвиснет

Я как кроссплатформенный привыкший к инглишу и отрицающий кириллицу вообще впадаю в ступор глядя на список русиш программ. Начинал с компов где русского в помине не было

локализация делается для людей же, а не для словаря

Ну, может пользователь и не долбоящер, но для латинских букв вариантов прочтения много... а предположение, что всё в природе нужно читать по английским/американским правилам - не факт.
ПС. К ста, в природе существует только одна собственная английская буква - амперсанд :) Чисто на поржать, покопайте историю происхождения слова амперсанд.

Я в гайке всегда включаю локализацию но не ставлю галку перевода папок и прилодений

Без перевода названий программ локализация неполноценна.

P. S. У меня на работе (программист) есть Винда и Убунта, везде ставлю русский язык, где он есть. Полёт нормальный.

И как же в винде перевели word или exel? Или Powershell?))
Про бубунту и линупсы вообще молчу - там большая часть без перевода названий у приложений и ничего, всем всё норм и всех всё устраивает.
Я ещё раз повторюсь: возьмите свой смартфон. Там практически все основные приложения с неизменым англ названием и это смотрится нормально.

GIMP тоже переводить? )) ГКАП ?

>> где он есть

GNU Image Manipulation Program = ПМИГ

В винде даже с Ру локалью word, exel, powershell будут на англ

А Блокнот будет Блокнотом.

Ещё размышления. В русском нет артиклей. А кое-какие названия программ могут содержать the. Эту хрень убирать точно.
Не нужно стесняться пробельчика. Если что-то по смыслу при переводе распадается на пару слов, то и не надо заниматься монстротрворчеством, но тут как раз вариант с оригиналом в скобочках будет в тему.
Не нужно стеснятся длинных названий. Ну и что что длинно, зато по делу, а не для красоты.
А вот особым случаем я бы назвал названия, которые очевидные. Если какая-нить программа для рисования будет называться ЭтоКарандаш... блин, лучше уж пусть это будет названо Пенсл с оригиналом в скобочках :)

да везде так