Стильный — потому что он позволяет редактировать обычные текстовые файлы, но поддерживает стили текста (цвет, изменение шрифта, наклон / полужирный). В .txt-файлах. Не меняя при этом содержание файла и не добавляя управляющие символы в файл, поэтому файл корректно будет прочитан в каком-нибудь vi или nano.

он еще RTF поддерживает через транслятор

Долго искал HaikuDepot, пока не догадался, что это может быть "Склад" ))

да перевод нужен
просто некоторые пункты перевода уточнить
с учетом вороха смыслов

вот раньше (с) локаль можно было самому редактировать
как хочешь и перевел)

Где вариант "Перевести все, что можно"?

Простой редактор с поддержкой стилей

как сказать это одним словом ?
или двумя максимум

не понятно что это включает в себя. еще нет варианта "Оставить как есть", но за него можно проголосовать через "Мне все равно, у меня английская локаль"

Можно конечно в Текстовый редактор переименовать, тогда сразу всем понятно будет

пожалуй да , поддержу

а haiku на русский переводится? ведь говорим и пишем - хайку

и чтобы не лукавить

ХайкуДепо (т)

По русски насколько знаю провильно говорить хокку

Хокку ос

ХоккуДепо

супер

Гайкохранилище

Так, где расписаться?

Это лучший вариант

Русская гайка локализации не хозяйка

Надо бы ещё пунктик: Не переводить, а локализировать/адаптировать.
ИМХО, речь о том, что перевод всего как раз и будет не по-русски. Я предполагаю, что это в польском или чешском, которые по культуре пересекаются с немцами, нормально будет какое-нибудь летадло (эт вроде самолёт), у нас перевод всего может привести к появлению монстров вроде Межэтажный-Тросоход :)
То есть, перевод имеет смысл там, где название программы - это название инструмента, для которого есть собственное русское слово, и этот инструмент - функциональная часть системы. Типа Настройки и т.п.
В остальных случаях мы имеем дело с именем собственным, и смыслового содержания в таком имени может быть мало или не быть совсем.
Но даже такие имена нам нужно читать или произносить при общении. Для таких случаев нужна транскрипционная запись. Причём адаптированная к русскому языку, в котором нет th, и нет у-краткого, и нет и-длинного, и ар мы заменяем на наше р.
Транскрипционную запись нужно привести к норме - у нас нет ТакогоПрикола, чтобы в слове ПароВоз корни выделять большими буквами или тулить туда иксы и дефисы.
Для сохранения общения с англоведами можно к адаптированному имени программы прилепить оригинальное в скобочках. Типа: Гайкодепот (HaikuDepot).

Я про это и говорил. Переводить только имена нарицательные