Добавлю, что именно "нормально написать на английском". Поэтому поставил первым пунктом понимание того, что:
а) пишут
б) написано

Ну у нас всегда дилемма. Кто-то понимает, кто-то нет - знание английского не сказать чтобы у всех блестящее.

Ага, тогда все должны понимать, что согласие писать на английском = обучение английскому. Важно это озвучить, т.к. не всегда люди понимают, что придется учится.

Учиться у нас учатся все более менее нормально. Меня больше напрягает ситуация, что комменты станут безсодержательными, если недостаточно хорошо владеют английским. И придётся разбираться то ли человек не понимает код, то ли не знает английский.

Приложение не понимает, что это utf8. Как-то ему надо об этом сказать.
Так то есть стандарт для описания кодировки в json https://www.ietf.org/rfc/rfc4627.txt

По логике стандарт комментариев на этапе разработки определяется тем, что он не будет замедлять разработку кода командой. Условно оплата идет за "готовый продукт/решение", а не прокачку личного английского для разработчиков.
Если Вы публично потом будете выкладывать, то можно хвосты занести/перевести.
Bobuk недавно в подкасте рассказывал, "откуда хвосты русских комментов" были в библиотеке которую публично выкладывали. Ибо удобнее было с русскими комментариями.

ух ты // RFC )

Да, логично. Спасибо.

Ну что-то не так в коде. Там просто getJSON, никаких преобразований в коде? Кодирока unit UTF8? (по умолчанию так, но мало ли)

кусок исходника никаких перекодировок, сразу в мемо кладу и все.

Переменная s точно юникодовая? Memo1 понимает unicod?

Возможно в баг. В последней сборке попадались таковые. Рекомендую исопльзовать промежуточную переменную

s: string

Lazarus последний самый

То есть S_JSON:='{"поле1" : "поле2"}';
jData:=getJSON(S_JSON);

Потому что когда через переменную типа String передается, то там программа понимает какую кодировка, а прямо - возможно пропускается проверка. Ну, это мое предположение

Да, не забудь, что jData нужно освободить в конце - это объект

jData какого класса?

Ну судя по коду TJSONData