AS
не, регулярки не катят. я ж не знаю, кавычки для всей фразы или для слова, оказавшегося в конце. причем, кавычка-знак-пробел в оригинале может быть в переводе как знак, т.е. без кавычек и пробелов... в общем, тупо надо со свежей головы сесть и возможные варианты комбинаций пересмотреть
ну ты описываешь регулярки, по-моему ))))