ладно, мне сейчас гораздо важнее придумать логику автофиксов. Есть строка на английском, есть её перевод. надо предупредить-пофиксить несовпадение окончаний строк. Если просто наличие пробела в конце строки - это просто, то вот с препинаниями небольшая загвоздка,т.к. восклицательный знак может быть внутри кавычсек в переводе, например, а в исходнике просто в конце (или перед завершающим пробелом. вот мелочь, а мозги выкручивает...