drkb.ru есть, но там только все вместе одним файлом. Я сделал парсер статей в разметку wiki, но там хватает и ручной работы.

Если интересно - пиши в личку

Не совсем.
Когда правильно пишешь перевод, то выскакивает слово "правильно" и комментарий к нему. Если неправильно, то только слово "Неправильно".

Например, есть слово "кот". Когда правильно отвечаешь и пишешь слово "cat", то отобразится не только надпись "Правильно", но и небольшой пример (комментарий) целого предложения с использованием отгаданного слова: "Я люблю своего кота", "I Love my cat".

Слова отображаются случайно. Когда нажимаешь на кнопку "Следующий вопрос", отобразится совершенно рандомное слово из словаря, которое может повторяться. Однако если в настройках включить систему Лейтнера, то правильно отгаданное слово будет появляться реже.

Для облегчения работы в парсере есть возможность получения текста статьи в буфер по ее названию (или части названия)

Или по имени файла

И можно делать не только словари иностранных языков и их переводов. В прогу можно вбить любой вопрос - ответ.

Я так, например, к одному экзамену готовился, нужно было часть информации тупо зазубрить. Удобно получилось.

зачем там ручная работа? ты ж программист!

Разметку поправить, авторов указать (они как попало проставлены и некорректно парсятся), исправить грамматические ошибки и стиль исходников.

В целом исходники хорошо отформатированы и парсер полностью сохраняет разметку. Но некоторые русскоязычные авторы не утруждают себя соблюдением стиля. Если такого кода много, то помогает JEDI Code Format.

Большие статьи приходится вручную пересматирвать и править разметку глав, списков и перечислений.

сизифов труд, по-моему )))

Автоматически не получается, в каждой статье свой стиль

Сизифов труд это гонять мышкой или джойстиком рисованых виртуальных врагов. =)

разметка должна быть одна на всех. авторы "как попало" это несколько разных способов? легко решается регэкспами. ошибки исправляются спеллчекером. формат исходников форматтером.
делать что-либо из этого вручную действительно бессмысленно. лучше тогда для FPC документацию допилить

это хоть актуально

А вот результат

прекрасно, если получено автоматически