Возможно это личное. Еще ни разу что-то иносказательное, всякие там идиомы не удавалось объяснить так, как задумано в оригинале. Болгары с которыми говоришь всё воспринимают буквально.
Надеюсь этим летом всё-таки в Варну доеду на жительство. А то в России как-то совсем все грустно и страшно.
Ну, уж в Болгарии рай тоже не наступит. В чем то поспокойнее. Точно не посадят за выход на митинг.Но своих тараканов там тоже с избытком. Сейчас маразм активно во многих странах попёр...