Владислав
Говорок да, бывает тот ещё. Когда слышишь не столько звуки, сколько интонации. С родным языком это в целом работает. Пару слогов тут, пару здесь и немножко магии дедукции. В Болгарском это система по началу дает сбой, работая со значительной задержкой.
Благо болгарский не такой далёкий язык, думаю влиться в эту языковую среду не так сложно, как в более чуждую неславянскую